Hej! Jag ville säga god jul innan alla sticker.
Tack, Lemon, så omtänksamt. Varsågod, ta en julklapp.
Det är en skanner/dokumentförstörare.
-Förstör inte folk sina bilder? -Nej, den är lätt att använda.
Vill man skanna, sätter man vredet på "PS", och om man vill förstöra...
Jag har ett tillkännagivande att göra:
Jag vill bara be om ursäkt för vad jag gör på festen i kväll.
Jag förlåter er i förväg för att ni lämnar mig däckad vid hissen.
-God julkul! -Tänker du göra kåta tomten igen?
Det var så kul när jag satt i ditt knä.
Ja. Kul...
-Har du stora planer? -Mina föräldrar och min bror kommer.
Vi ska gå på teater och äta på stället som låtsas att det är Mars.
-Du måste vara spänd. -Nej, jag längtar.
-Så i din familj bråkar man aldrig? -Jo, under bensinkrisen -79...
...men sen Carter avgick har det varit lugnt.
-Kommer din mamma från Florida? -Jag bjöd in henne av skuldkänsla...
...men planet kunde inte lyfta på grund av orkanen Zapato.
Kolla! Hon bor där, i Jupiter. Mitt i orkanens öga.
-Ska du fira jul ensam? -Nej, jag tänkte överraska C.C.
Sir, er mor är här. Hon tog en buss till Atlanta - på en tågbiljett!
-Säg att jag... -Bjällerklang! Bjällerklang!
Överraskning! Det är din mamma. God jul!
Jack, det här är väl samma kontor som förr? Blev du inte befordrad?
Snart. Det finns bara två finare kontor här.
Bara två? Jag gillar inte oddsen. Släpp den drömmen.
-Hej, Liz. - Vad tusan var det där? -Ett sms från en vän.
-Snälla Jackie. Vem är hon? -Hon heter C.C.
-Är hon spansk? -Hurså?
-Hon är väldigt smart. -Häcklande från budgetplatserna.
Kappan tar inte av sig själv, Jack.
Är det julkul i kväll!? Jag kan nog.
Bara jag inte blir full och sjunger, som i fjol.
Jag kan inte. Mamma, pappa och Mitch är i stan.
-Är Mitch här? -Ja.
Mitch råkade ut för en skidolycka sista året i highschool.
Han lider av så kallad traumaframkallad niveafasi.
Han har fastnat i dagen före olyckan.
I morgon är stora dagen. Det ska bli helfränt!
Ja, Mitch. Fränt.
Han tror att det är 1985. Ignorera det, bara.
Det bör nämnas att sexuellt sett är Mitch vuxen.
-Nej, det bör inte nämnas. -God jul från Sheinhardt-Universal.
-God jul. - God jul. -Tack!
-God jude. - God jul. -Vad är det?
En PS575 fotoförstörare.
Ni har ingen julanda! Julen handlar om tacksamhet och gemenskap.
Att sitta runt brasan med nära och kära och vänta på uggleköttet.
Ni förstår er inte på julen alls.
Hej. Jag är nog tidig. Folk ska äta julkött från mina bröst på nån fest.
-God jul, miss Lemon. -Tack, Kenneth.
Snygga kostymer! Hur gick det i rätten?
-Inte bra, Beth. -Var ni i rätten?
Tray behövde bara skriva under papperna, men åt frukost först.
Är det mitt fel att fik får servera alkohol i delstaten New York?!
Jag måste ha den här i 30 dagar. Svettas jag ut en droppe alkohol-
-sänds en signal till Denver och jag åker i fängelse.
Under med julkul, naket nytt år och Martin Luther King-dagen...
-...gör man inget annat än dricker. -Du ska inte på julkul.
-Ni tre ser till att han inte super. -Okej, men vem är projektledare?
-Så illa? -De ska till mammas hotell...
-...för roomservicen är för salt. -Familjer är jobbiga.
Lemon-gänget. Tillstånd att landa?
-Tillstånd givet! -Min lilla gumma!
Vill du åka skidor i morgon, Liz? Det blir fränt.
-Du får inte! Det är en klassresa. -Där fick du mig allt, Mitch.
-Det här är mina föräldrar, Jack. -Jack Lemon. Min son Mitch...
-...och min första fru, Margaret. -Första och sista.
-Jack Donaghy. -Ni är en väldigt stilig man.
-Han ser ut som en skjortmodell. -Så Jack...
Är det här vackra geniet den bästa anställda du någonsin har haft?
Nej.
-Jag gillar killens ärlighet. -Jag med.
Visa vad du har arbetat med, Wilma Shakespeare.
-Jag är så stolt över dig. -Raring där!
Trevligt att träffas, sir.
Skicka de här till Ritz-Carlton, är du snäll.
Herregud! Det var det värsta.
De byggde allt det här på grund av ord som du skrev.
Tack så mycket.
Gissa vem som ska åka skidor med mig? Chris Stanek, din kille.
Jag gillar inte honom. Killar är äckliga!
-Chris Stanek har skiljt sig. -Dejtar han igen?
-Får jag prata med dig, Lemon? -Ursäkta.
-Allt väl? Din familj är underlig. -Mitch var med om en skidolycka.
-Han tror att det är 1985. -Jag menar dina föräldrar.
Retades din mamma när hon sa att du var ett vackert geni?
Nej, de stöttar mig.
Även när jag stämde skolan för att få spela football.
Ja! Där satt den...
Vadå?
Vi nådde inte slutspel, men var modigast av alla.
Vilken obeveklig uppmuntran! Så blev du en sexuellt feg besserwisser.
Ta kort på mig, pappa. Jag är den där damen i "Flashdance"!
-Det var en bra "Flashdance"! -Bra "Flashdance".
Julhelgen är jobbig utan alkohol.
Football är tråkigt, frugans syrra är inte särskilt söt...
-...och jag kan inte spela gitarr. -Jag vet hur svårt det är.
Under tiden på Wall Street var jag beroende av cola.
Men du klarar det. Första kvällen är svårast.
-I kväll är det ju god julkul! -Nej. I kväll ska vi ha julskoj.
Vi kan leka mordleken! Alla drar en lapp ur en hatt.
På en står det "mördare", på en annan "polis".
Alla böjer huvudet, utom mördaren. Han är polis!
-Nej, det stämmer inte. -Tack för hjälpen, K.
Jag ska åka hem, tänka, och säga åt fruns syrra att strunta i mina mejl.
Hotellet var en katastrof.
Tv:n hade 100 kanaler. Jag stannar bara i tre dagar!
-Du kan bo hos mig. -Nej. Absolut inte. Är du säker?
-Jag är helt säker. -Då säger vi så.
Har du en toalett jag kan ta mig till lite snabbt?
-Ja, här inne. -Det var verkligen nära.
Jag kommer strax.
-Hon borde ha varit där. -Knack, knack!
Det är bara familjen Lemon. Vi vill lämna en avskedspresent.
-Tack så mycket. -Jösses, vilket tjusigt kontor!
Din mamma måste vara så stolt över dig.
Vilken matta! Vi borde ta av skorna. Ska vi ta av skorna?
-Nej. Slå er ner. -Vi vill inte störa.
-Du har väl stora planer? -Jag ska hälsa på min flickvän C.C.
-Ett sånt fint namn! -Din flickvän är en riktig vinnare.
-Hon är kongressledamot. -Jösses!
-Och hennes liv har filmatiserats. -Film!
Sluta spela. Berätta nu precis vad det är ni vill ha av mig.
Alfonso, vi kollar var keyboarden ska stå.
Här blir bra. Och inget snack mellan låtarna i år.
Folk ser inte på "Letterman" för Paul Shaffers skull.
-Ursäkta, var finns toaletten? -Hej, Mitch! Det är Jenna. Maroney.
-Vi känner varandra. -Känner du mamma? Jag ska hälsa.
Läget? Gillar du Wham? Jag är typ skolans George Michael.
Du måste vara Mitch. Kommer du på festen i kväll?
Jag önskar att jag kunde. Jag måste vila inför skidresan.
-Vi kanske kan ses nästa vecka? -Visst. Mina föräldrar är bortresta.
-Hälsa på. Jag är i bubbelpoolen. -Va? Herregud!
Det var ett snuskigt julmirakel.
-Där är ni! - Förlåt om de stör. -Ingen fara. Jag fick en julklapp.
Titta! Ost, smör och kola - alla mina favoriter.
-Hur visste ni det? -Nu ska vi ut och fönstershoppa.
-Häng med, Jack. -Du och Mitch kan prata om Reagan.
I hans huvud är Reagan president... - Din lyckans ost.
Varför då?
-Jag följer hemskt gärna med. -Bra!
-Har inte du åkt? -Ska ni på god julkul?
-Ja. Ska du gå fast du är torrlagd? -Jag kan inte, för fotbojan.
Eller så går jag, men dricker inte. Jag kompromissar!
Jag går på festen, kapar av foten, och dricker bäst jag vill!
God julkul! God julkul!
Grizz, Dotcom, stäng dörren. Vissa måste lära sig om julen.
Passa dig. Hon är sportig av naturen.
-Hon spelade football i highschool. -Bara en match.
-Fast jag ändrade allt för alltid. -Det glömmer jag aldrig.
Du har snörat skridskorna som ett proffs. Bra gjort!
-Fint med positiv förstärkning, va? -För dig.
I mitt fall ser de fakta: jag ser ut som en skjortmodell-
-jag snörar mina skidskor som ett proffs, och jag kan äta muffins.
-Du vill tillhöra min familj. -Larva dig inte.
-Hur blir det med Disneykryssningen? -Kom, vi ska ta kort.
-Säg "Lemon"! -Lemon!
Jack!
Har du roligt?
Under bron!
-Jack, vad fan gör du? -De bjöd ut mig.
Jag kunde inte säga nej. De är väldigt trevliga.
Du ska få se på "trevlig". Vi fikar, medan landet förvandlas till Mexiko.
-De säger inte sånt. De är artiga. -Är de mer vårdande än jag?
Vissa terroristceller är mer vårdande än du.
Var försiktig, annars gråter jag.
Ge mig 10 minuter med familjen Lemon-
-och jag får dem att slita i varann som transor på perukrea.
-Det här är Jacks mamma. -Vi har hört så mycket fint om er.
-Jaså? -Ät middag med oss!
-Nej, det går inte. Vi har planer. -Hade planer.
En kväll på stan med familjen Lemon. Vad mer kan man önska sig?
Tack, pastor Gary. Det var såväl underhållande som lärorikt.
Julen har gått helt över styr. Titta ut. Det där är ingen julgran.
Det är ett sätt att lura turister att köpa sallader för 20 dollar.
Vi ser inte längre vad som är viktigt.
Därför får nu var och en säga vad julen betyder för dem.
Vi börjar här.
Det är så svårt att välja. Fotografierna av maten är så bra.
Jag tar "lökringstorn för två" alldeles själv.
Bra val! Ni måste vara så stolta över Liz.
Hon reder sig själv, så långt hemifrån.
-Det ger oss orsak att besöka N.Y. -Jag förstår...
Några barnbarn? Så tråkigt.
-Det måste gnaga i er. -Vår spaniel håller oss sysselsatta.
-Inte alla arter äter sina ungar. -Vi byter samtalsämne. Politik!
Vi diskuterar inte sånt. Livet är för kort.
Jaså? Är livet för kort?
För ditt liv verkar ändlöst.
Tack, pastor Gary.
Det var melodin till "American Pie", men mycket längre.
Vi har lärt oss vår läxa om trädet. Det här måste få ett slut.
Vem bryr sig om julens mening? Man får skit och äter för mycket.
Man kramar sin kusin tills mamma säger: "Det räcker , Frank."
Det verkar vara läge att se videon från pastorns resa till Guatemala.
Är det en barbröstad kultur?
Träbitar! Precis vad jag bad om!
Och så här gjorde ni med era julklappar.
-Vi tar så mycket för givet. -I stället för festen...
-...borde pengarna gå till barnen. -Vi borde avstå från julklappar.
Vi borde jobba i soppkök i stället för att shoppa klappar!
Vi borde gå ner och hugga ner granen!
Nej... Nej, vänta!
Nej, nej, nej...
Din mamma gör mig galen! "Har jag kysst en kvinna"?
Välkommen till min värld. Hon vill knäcka er.
-Visa att ni är lika störda som vi. -Trams.
Mitch har hittat en tidning. - Det där är en skämttidning, Mitch.
-Varför kan du inte låta bli dem? -De är inte vad de verkar vara.
Jag må vara tuff, men jag lyckades rätt bra med dig.
-Jämför själv. -De verkar lyckliga!
Det är förnekelse.
-Dick, låt mig... -Jag bjuder.
Det blir inget Lemonkalas utan gamle Dick.
-Inte så mycket friterat. -Jag kan äta allt, jag är tonåring!
Blir du inte less på att lillasyster får all uppmärksamhet?
Nej, mamma och pappa tar sig tid för mig. I går såg vi "Goonies"...
-Oj. Det skulle inte du få veta. -Såg ni "Goonies" i går?
-Menar han i går 1985? -Ja, den 6 december 1985.
-Vad skulle jag annars mena? -Då var min footballsmatch.
-Såg inte ni min footballsmatch?! -Vi tyckte att det var lite pinsamt.
-Pappa, såg du... -Det är White Havens lag!
Det är viktigt. Jag spelade för laget.
-Jag kämpade för kvinnan! -Genom att inte ge oss barnbarn?
Vill du ha barnbarn? Varför inte tjata på Mitch?
-För att han är 17 år! -Han är 40!
Va?
-Olyckan! Jag körde på ett träd. -Minns inte.
-Jag är så gammal! -Tack, Elizabeth Lemon.
Du är så egotrippad. Du erbjöd dig inte ens att betala.
-Jag har pension! -Kan jag få en drink till?
Bingo!
-Jag menade inte det här. -Jo!
Det är ett meddelande till dem som glömt julens skrupler.
För att bevara sitt förnuft måste man bli galen.
Jag tog ett par drinkar före mötet. - Håll den här.
Det här är en flaska, så ni borde nog inte lyssna på mig.
-Du vet varför jag inte lämnar dig! -Ja, för du har ingen egen inkomst.
Ni kan väl förklara en gång till hur homoäktenskap förstör vårt land?
-God jul, mamma. -God jul, Jack.
Mitt liv är förstört!